Modifier le texte, le timing et les lignes de sous-titres

Corriger le texteCopier le lien d'ancrage

Ouvrez Subtitles et sélectionnez la ligne que vous souhaitez modifier. Modifiez le texte directement et relisez la phrase environnante. Les modifications sont enregistrées automatiquement ; vérifiez qu'il n'y a pas d'erreurs avant de passer à autre chose. Gardez des lignes suffisamment courtes pour être lues sans se presser.

Ajuster le timingCopier le lien d'ancrage

Sélectionnez un sous-titre sur la timeline pour déplacer la lecture jusqu'à lui. Ajustez son début et sa fin pour qu'ils correspondent à la parole. L'onde audio peut aider à repérer les pauses lorsqu'elle est disponible, mais confirvez toujours en écoutant. Évitez les temps négatifs, les lignes qui se terminent avant de commencer et les sous-titres qui se poursuivent au-delà de la vidéo source.

Diviser, fusionner et annulerCopier le lien d'ancrage

Utilisez les commandes d'édition des sous-titres pour diviser les lignes longues ou fusionner des lignes adjacentes. Revoyez ensuite la formulation et le nouveau timing. Utilisez annuler et rétablir pour récupérer une étape d'édition. Pour un fichier de sous-titres distinct avec un décalage constant, le décaleur de sous-titres peut déplacer toutes les indications ensemble.