Use the timeline you need
Choose up to ten SRT/VTT files together. Each file starts at its original time plus the offset you specify. For example, if part two starts at zero and belongs after a 60-second first part, give part two an offset of 60 seconds. Inspect overlaps before exporting; this tool does not guess a video's edit points or remove duplicate dialogue.
Know what is preserved
The output keeps plain text and millisecond timing. Fonts, positions, cue identifiers, styles and animations are not preserved. File processing stays in this browser, with a 2 MB combined input limit and up to 10,000 cues. Opening a video project uses the separate cloud workflow.
Put the checked result on a video
Download the SRT or VTT for another player, or continue to the video editor with the current subtitle result. Choose your video, check the beginning and end, adjust the style and render an MP4. Imported files must fit the video's duration. Video export follows the current account and plan limits.