Text, Timing und Untertitelzeilen bearbeiten

Text korrigierenAnchor Link kopieren

Öffnen Sie Untertitel und wählen Sie die Zeile aus, die Sie ändern möchten. Bearbeiten Sie den Text direkt und spielen Sie den umgebenden Satz erneut ab. Änderungen werden automatisch gespeichert; prüfen Sie auf Fehler, bevor Sie weitergehen. Halten Sie die Zeilen kurz genug, damit man sie ohne Eile lesen kann.

Timing anpassenAnchor Link kopieren

Wählen Sie eine Untertitelzeile auf der Timeline aus, um die Wiedergabe dorthin zu verschieben. Passen Sie Start und Ende an die Sprache an. Die Wellenform kann helfen, Pausen zu finden, wenn sie verfügbar ist, aber bestätigen Sie dies immer durch Hören. Vermeiden Sie negative Zeiten, Zeilen, die enden bevor sie beginnen, und Untertitel, die über das Quellvideo hinaus weiterlaufen.

Teilen, mergen und rückgängig machenAnchor Link kopieren

Nutzen Sie die Untertitel-Bearbeitungsfunktionen, um lange Zeilen zu teilen oder benachbarte Zeilen zu mergen. Prüfen Sie anschließend sowohl den Wortlaut als auch das neue Timing. Nutzen Sie Rückgängig und Wiederherstellen, um einen Bearbeitungsschritt wiederherzustellen. Für eine separate Untertiteldatei mit konstantem Versatz kann der Untertitel-Shifter alle Cue-Zeiten gemeinsam verschieben.