ویرایش متن، زمانبندی و خطوط زیرنویس
اصلاح متن
زیرنویس را باز کنید و خطی را که میخواهید تغییر دهید انتخاب کنید. متن را مستقیماً ویرایش کنید و جمله اطراف آن را دوباره پخش کنید. تغییرات بهصورت خودکار ذخیره میشوند؛ پیش از رفتن به سراغ کار دیگر، آنها را از نظر خطا بررسی کنید. خطوط را به اندازهای کوتاه نگه دارید که بتوان بدون عجله خواندشان.
تنظیم زمانبندی
یک زیرنویس را روی تایملاین انتخاب کنید تا پخش به همان نقطه منتقل شود. شروع و پایان آن را طوری تنظیم کنید که با گفتار همخوان باشد. در صورت در دسترس بودن، شکل موج میتواند در یافتن مکثها کمک کند، اما همیشه با گوش دادن تأیید کنید. از زمانهای منفی، خطوطی که پایانشان پیش از شروعشان است و زیرنویسهایی که فراتر از ویدیوی منبع ادامه مییابند، پرهیز کنید.
تقسیم، ادغام و بازگردانی
از کنترلهای ویرایش زیرنویس برای تقسیم خطوط طولانی یا ادغام خطوط مجاور استفاده کنید. پس از آن، هم عبارتبندی و هم زمانبندی جدید را بازبینی کنید. برای بازیابی یک مرحله ویرایش، از بازگردانی و انجام دوباره استفاده کنید. برای یک فایل زیرنویس جداگانه با جابهجایی ثابت، جابهجاینده زیرنویس میتواند همه نشانگرها را همزمان جابهجا کند.