newsubtitles

ایجاد نسخه‌ی دوبله‌شده

آماده‌سازی زیرنویس‌ها

پیش از باز کردن بخش دوبله، متن، زمان‌بندی و تخصیص گویندگان را اصلاح کنید. واژه‌های موجود در زیرنویس‌ها به‌عنوان متن گفتاری استفاده می‌شوند. این فرایند متن گفتاری را به‌صورت خودکار ترجمه نمی‌کند و هماهنگی حرکت لب‌ها را نیز انجام نمی‌دهد. دوبله نیازمند فعال بودن سرویس صداست و یک مجوز تولیدی تأییدشده محسوب نمی‌شود.

انتخاب صداها

برای هر گروه از گویندگان یک صدای از پیش تعریف‌شده انتخاب کنید یا از گزینه‌ی کلون با ضبط‌هایی استفاده کنید که مجوز استفاده از آن‌ها را دارید. کلون به یک ضبط مرجع به طول ۱۰ تا ۳۰ ثانیه نیاز دارد. Kie همچنین به ضبط جداگانه‌ای از جمله‌ی مجوز نمایش‌داده‌شده در پنل نیاز دارد؛ MiMo از ضبط مرجع بدون آن ضبط رضایت اضافی استفاده می‌کند. پیش از تولید، از داشتن مجوز استفاده از صدا اطمینان حاصل کنید. ضبط‌ها و متن گفتاری برای پردازش به ارائه‌دهنده‌ی صدای انتخاب‌شده، MiMo یا Kie، ارسال می‌شوند.

تولید و بازبینی

تخصیص‌های خود را ذخیره کنید و تولید را آغاز کنید. هر کار تا ۲۰۰ خط زیرنویس و ۲۰٬۰۰۰ نویسه پشتیبانی می‌کند. اگر گفتار در بازه‌ی زمانی زیرنویس خود جا نمی‌شود، متن را کوتاه‌تر کنید و دوباره تلاش کنید. پیش از دانلود یا انتشار، ویدیوی کامل تولیدشده را بازبینی کنید. اگر نتیجه‌ی یک ارسال نامشخص است، پیش از شروع مورد جدید، آن وظیفه را برطرف کنید.

آشنایی با صدای همراه

دوبله کل موسیقی متن اصلی، از جمله موسیقی پس‌زمینه، را جایگزین می‌کند. منبع اصلی شما بدون تغییر باقی می‌ماند. خروجی‌های دوبله‌شده از زمان‌بندی زیرنویس در سطح خط استفاده می‌کنند و افکت‌های واژه‌به‌واژه برای این خروجی غیرفعال می‌شوند. کیفیت واقعی کلون صدا هنوز پذیرفته نشده است، بنابراین تلفظ و هویت گوینده را با دقت بازبینی کنید.